1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
Upokojil se bom, Bern.

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
prav.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Ne boš srečen
dokler ne bom spet v uniformi.

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
Kaj če se zmotim
te boli?

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Izgleda kot
16-letno dekle.

6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
Billie Tsosie je pravkar pobegnila
iz Svete Katarine.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,629
Videli so jo na trgovanju
post z mladim Navajo fantom.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
Njen bratranec, Albert Gorman.

9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
Vse kar vem, če je zraven
Albert, v težavah je.

10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
Red House Diner.
Billie je trenutno tam.

11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Plemenska policija Navajo!

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
dobrodošli doma

13
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
<i>♪ Komu je zdaj žal</i>

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
<i>♪ Komu je zdaj žal ♪</i>

15
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
Ali lahko dobim drugo
eden od teh?

16
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
št.

17
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
OK.

18
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
<i>♪ Kogar srce boli
za zlom ♪</i>

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
<i>Kaj si mislil,
bi ga našli v enem dnevu?</i>

20
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
Minila so tri, Billie.

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
- Utrujena sem.
- Moram ga najti.

22
00:01:05,761 --> 00:01:06,936
ne vem
kje drugje pogledati.

23
00:01:07,023 --> 00:01:08,633
Prekleto, Billie,
Moram ga najti.

24
00:01:08,720 --> 00:01:10,678
Ste v redu tukaj spodaj?

25
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
v redu smo

26
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
<i>♪ Tako kot sem jokal ♪</i>

27
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
<i>♪ Nad vami ♪</i>

28
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
<i>♪ Čisto do konca ♪</i>

29
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
<i>♪ Tako kot prijatelj ♪</i>

30
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
Mislil sem, da si rekel
ste delali v zavarovalništvu.

31
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
vem.

32
00:01:39,316 --> 00:01:40,491
Torej, kaj potrebujete
za to pištolo?

33
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Ni tvoja
preklet posel kaj.

34
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
V redu.
Potem pojdi brez mene.

35
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
Poglejte, kako gre.

36
00:01:48,412 --> 00:01:50,805
LA je nevarno mesto,
v redu

37
00:01:52,851 --> 00:01:56,811
<i>♪ Zdaj morate plačati ♪</i>

38
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
<i>Soseske
Moram v službo,</i>

39
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
oni so, veš ...

40
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
moraš paziti nase.

41
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Odkar si me dobil
iz te šole,

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,955
vse kar si rekel je, da potrebuješ
moja pomoč pri iskanju Leroya.

43
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
Ampak moram vedeti
kaj se dogaja

44
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
Poglej,

45
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
tukaj je tisto, kar potrebujem od tebe--
vse kar potrebujem od tebe.

46
00:02:16,179 --> 00:02:17,658
Pomagaj mi ga najti.

47
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
Leroy in jaz bova šla.

48
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
To je to.

49
00:02:20,966 --> 00:02:22,142
Mogoče bi rad šel s teboj.

50
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
Mogoče nisi povabljen.

51
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Torej boš kar šel
me pošlješ nazaj v tisto šolo?

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,623
Sranje, Albert.

53
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
Vstani.
Zdaj vstani.

54
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
gremo

55
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
bodi tiho
bodi tiho

56
00:02:38,549 --> 00:02:40,376
kaj se dogaja

57
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
Vse bo v redu.

58
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
Samo-- samo ne spuščaj zvoka.

59
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
Živjo, Albert.

60
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
Kaj delaš tukaj?

61
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
Sonny te je poslal?

62
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
McNair?

63
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Prosim pojdi z mano.
zdaj.

65
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
<i>Mislim, da ne.</i>

66
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
Ti lahko prinesem jedilnik, hug?

67
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
Ne, hvala.

68
00:03:18,285 --> 00:03:21,156
<i>Ne nameravamo ostati,
kajne, Albert?</i>

69
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
<i>Pojdi z mano.</i>

70
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
<i>Ne grem
kjerkoli s teboj.</i>

71
00:03:24,247 --> 00:03:26,379
<i>Da, si.</i>

72
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
<i>Gremo se peljati.</i>

73
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
<i>Glej, Leroy ne gre
reči kaj, v redu?</i>

74
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
<i>Jaz tudi ne.
- Za to je prepozno.</i>

75
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
<i>Vzeli bomo kogar koli
tukaj s teboj.</i>

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
<i>Z mano ni nikogar.</i>

77
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
<i>To ni tvoj milkshake,
Albert.</i>

78
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
pridi no

79
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
sranje

80
00:04:40,802 --> 00:04:41,759
Pojdi, pojdi!

81
00:04:41,846 --> 00:04:43,630
Vozi!

82
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi!

83
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
Pojdi, pojdi, pojdi!

84
00:04:55,773 --> 00:04:57,644
Oh. Oh, sranje.

85
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
Vozi, Billie, vozi!

86
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
trudim se!

87
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
Oh, ustreljen sem.

88
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Oprosti, Billie.

89
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Samo počakaj.

90
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Fant, ki je imel to mesto,

91
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
ime mu je bilo Lucij.

92
00:07:51,122 --> 00:07:54,821
On in njegova žena Gladine.

93
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
Spoznal sem ga prvo leto
v službi.

94
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
Tukaj so me poklicali

95
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
ker človek je imel srce
napad v njegovi kopalnici.

96
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
Lucius je bil precej prestrašen.

97
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
Nikoli ni videl
truplo prej.

98
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Ves čas mi je govoril, da ga je strah

99
00:08:12,622 --> 00:08:14,884
je nameraval dobiti
bolezen duhov,

100
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
da je mrtvec

101
00:08:16,670 --> 00:08:20,281
bi se ujeli
v njegovi restavraciji za vedno,

102
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
preganja ga.

103
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
Čeprav ni bil Diné.

104
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
Tudi jaz sem bil takrat prestrašen.

105
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
In prej sem videl trupla,
ampak...

106
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Imel sem to značko
za štiri prekleta leta

107
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
preden sem videl svoj prvi umor.

108
00:08:40,607 --> 00:08:43,565
Zdaj se samo zdi
vsak dan je...

109
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
Samo težko je
da mora vse držati.

110
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
Oprosti, ker te prosim za to.

111
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Register je poln.
Ključavnica je še vedno varna.

112
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
Imam ohišja za
.38 in 9 milimetrov,

113
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
začetek navzkrižnega ognja
na sprednjem vhodu

114
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
in vodenje
vse do tukaj.

115
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
Izgleda kot nekdo
poskušal ubiti Gormana,

116
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
ampak namesto tega dobil dva nedolžna.

117
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
Tako Gladine kot Lucius sta vzela
dva kroga, sredinska masa.

118
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
Ni možnosti
lahko streljaš tako

119
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
z vsemi temi kroglami, ki letijo
naokoli, razen če imaš usposabljanje.

120
00:09:38,186 --> 00:09:40,100
Torej se je pojavil izurjeni morilec
v restavraciji Redhouse Diner

121
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
v Kayenta do Gormana.

122
00:09:43,278 --> 00:09:45,061
Mogoče se je razjezil
napačen tip v LA,

123
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
in sledili so mu sem.

124
00:09:46,629 --> 00:09:47,761
Ja, no, ne pokvariš se
dekle iz šole

125
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
in jo nato pripelji v restavracijo

126
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
če mislite
nekdo te zasleduje.

127
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
No, kakor koli že,
imamo dve težavi.

128
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
Prvič, imamo znanega kriminalca

129
00:09:55,377 --> 00:09:57,813
z vsaj
eno strelno rano

130
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
na begu z
16-letno dekle.

131
00:10:01,078 --> 00:10:02,862
In dva, imamo
možni izurjeni morilec

132
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
nekje tam zunaj
kdo, ugibam,

133
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
želi dokončati delo.

134
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
Grem preverit
bolnišnice.

135
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
Ne. Chee to zmore.
Želim te z mano.

136
00:10:12,002 --> 00:10:13,960
No, to je Cheejev primer.

137
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
Moral bi iti s teboj.

138
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
OK.

139
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Vidiš tole?

140
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
ja

141
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
Strelec je veliko izgubil
radiatorske tekočine.

142
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
Nisem mogel iti predaleč.

143
00:11:37,305 --> 00:11:39,654
Presušil se je.

144
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
Veliko krajev za skrivanje
vendar tukaj zunaj.

145
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Ja, ne skriva se.
Išče Gormana.

146
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
Ti gre dobro?

147
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
To je bil slab prizor
tam zadaj.

148
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
Ko ste govorili z Bernom,
zdelo se je, kot da si, uh...

149
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Ja, jaz sem...

150
00:11:59,893 --> 00:12:01,850
v redu sem

151
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
To je delo.

152
00:12:56,036 --> 00:12:57,993
Ne išči blata tukaj zdaj.

153
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
Kako je minila vaša noč?

154
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Oh, v redu.

155
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Nič posebnega.

156
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
Kdorkoli pride sem
v zadnji uri

157
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
ali tako z razbitim tovornjakom?

158
00:13:10,659 --> 00:13:12,573
Hudiča, to je vse, kar dobimo
je razbitih tovornjakov.

159
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
Ta bi imel
se je pregreval.

160
00:13:14,619 --> 00:13:16,098
Voznik bi
se je mudilo.

161
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Ne, brez pregretih tovornjakov.

162
00:13:18,362 --> 00:13:21,060
Toda vstopila je neka gospa
približno pol ure nazaj

163
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
in kupil hladilno tekočino
in nadaljevala

164
00:13:22,758 --> 00:13:26,108
da zamažem svoja tla.

165
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
Torej ženska?

166
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
Oh, ja.

167
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
Visok, blond lasje,
močno potegnil nazaj.

168
00:13:34,291 --> 00:13:37,032
Tudi ona je govorila smešno.

169
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Kako smešno?
Kot naglas?

170
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Ne, samo smešno.

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Kaj je vozila ta ženska?

172
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
Ni bila.

173
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
Sem ga je vtaknila
in ga izkopal nazaj.

174
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Mislil sem, da se je zlomila
nekje spodaj,

175
00:13:52,527 --> 00:13:56,008
in ni bila preveč prijazna,
pa nisem vprašal.

176
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
V katero smer je šla?

177
00:13:59,490 --> 00:14:03,580
ven.

178
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
Hvala.

179
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
Lahko izdate APB
na visoko, svetlolaso žensko.

180
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Ni jih preveč
od njih tukaj.

181
00:14:37,398 --> 00:14:39,703
<i>Chee, vstopi.</i>

182
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
<i>Si tam, Chee?</i>

183
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
ja
Pojdi po Cheeja.

184
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Bern se prijavi.

185
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
Brez Gormana
Scarborough General ali okrožje.

186
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?

187
00:15:12,694 --> 00:15:14,260
Naslednja gre tja.

188
00:15:31,974 --> 00:15:34,410
Tam je bila ženska
trgovsko mesto včeraj.

189
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Visoka, svetlolasa.

190
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
Gledal nas je z okna
ko smo odšli.

191
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
Ali misliš, da je
tistega, ki ga iščemo?

192
00:15:46,858 --> 00:15:50,861
V svetu, kjer jih ni
preveč visokih, blond žensk,

193
00:15:50,862 --> 00:15:53,473
morda je le.

194
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Zgrabi Bern in začni
preverjanje motelov.

195
00:15:59,393 --> 00:16:01,960
Vzel bom IHS.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,005
Prej ko jih najdemo,
tem bolje.

197
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
zdravo

198
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
Helen, zdravo.

199
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
Joe.

200
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Iščete a
žrtev strelnega strela, ki

201
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
morda bi prišel sem skozi...
Albert Gorman.

202
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
Teh še nismo imeli.

203
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
Kaj pa 16-letno dekle,
Billie Tsosie,

204
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
Študent svete Katarine?

205
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
Kaj so storili?

206
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Zašli so v težave.

207
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
Vesel bi bil klica
če katera od njiju pokaže.

208
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
seveda

209
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
Sporoči mi, če kdo
pride spraševati po njih,

210
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
posebej
visoka, svetlolasa ženska.

211
00:17:44,280 --> 00:17:46,020
Kaj ima ona s tem?

212
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
Uh, morda je vpletena.

213
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Kako je Emma?

214
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
Zakaj je ne pokličeš
in se vprašaj?

215
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
To je dobra ideja.
hvala

216
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
<i>Podpisala je najemno pogodbo
v Los Angelesu.</i>

217
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
Videti je srečna.

218
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
vesela sem
Hvala, Helen.

219
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
Zakaj si to naredil?
nazaj v večerjo?

220
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
narediti kaj?

221
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
Joe te je prosil, da greš z njim,
in rekel si mu, naj me vzame.

222
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
No, to je tvoj primer.

223
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
O čem si govoril

224
00:20:48,334 --> 00:20:51,814
zunaj, preden sem prišel ven?

225
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
nič.

226
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
žal mi je

227
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
ne vem

228
00:21:01,042 --> 00:21:04,653
Nekaj se preprosto zdi čudno,
in ne morem ugotoviti.

229
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
Ko je Emma odšla,
si je začel vzeti dopust.

230
00:21:08,919 --> 00:21:12,052
Ampak on je bil še vedno on.

231
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
zadnjih nekaj dni,
nekaj je...

232
00:21:15,752 --> 00:21:18,624
ne vem
Nekaj ​​se dogaja.

233
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Zdi se mi enak.

234
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
To je v redu, kajne?

235
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
Delava skupaj?

236
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
seveda

237
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
Ni čudno?

238
00:21:32,943 --> 00:21:35,336
Malo je čudno,

239
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
poraba
ves ta čas skupaj.

240
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
ne vem

241
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
Mislim, da imamo
da se navadim na to.

242
00:21:57,098 --> 00:21:58,055
Moramo v bolnišnico.

243
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
ne! št.

244
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Brez bolnišnic.

245
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
, potem.

246
00:22:03,452 --> 00:22:04,932
Mogoče stara ženska
ki skrbi za svojo kozo,

247
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
lahko ti prinese zdravila.

248
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
Ostani tukaj.

249
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
sranje

250
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
<i>Mali Joe,
ali je dovolj res</i>

251
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
<i>imeli bomo
ptičje gnezdo za večerjo</i>

252
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
<i>pri Jimmyju Changu
rojstnodnevna zabava?</i>

253
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
<i>To nam je povedal Adam.</i>

254
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
<i>Nisem prepričan
To mi bo všeč.</i>

255
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
10 $ za noč,
3 za eno uro.

256
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
Dobil sem 6 dolarjev.
Lahko bi dobili dva.

257
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
Oprosti za to.
Očitno samo šala.

258
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
Ali vsi iščete sobo
ali razlog, da mi pokvari noč?

259
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
Iščemo
Navaho moški, 22,

260
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
rdeč dvobarvni avto
s kalifornijskimi tablicami.

261
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
In potuje z njo.

262
00:23:04,208 --> 00:23:07,297
No, razen če ti
dobil nalog,

263
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
ja, bi bilo
zame je neetično razkrivati

264
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
osebne podatke
naše cenjene stranke.

265
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
Ja, mislim, da nočeš
sami brskamo naokoli.

266
00:23:18,092 --> 00:23:19,658
stara je 16 let.

267
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
<i>zaščitno
organizacija, ki jo sestavljajo</i>

268
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
<i>civilizirane meje
dogaja,</i>

269
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
<i>zlasti kalifornijski rudnik zlata.</i>

270
00:23:49,863 --> 00:23:51,907
Plemenska policija Navajo.
Odpri se.

271
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
Odpri vrata!

272
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Samo počakaj, Albert.

273
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
hej Hej, zbudi se.

274
00:24:46,136 --> 00:24:48,964
Zbudi se!

275
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
Albert, zbudi se!

276
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
Ona bo-- ona bo--

277
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
Kaj?

278
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
Kaj bo naredila?

279
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
Našla nas bo.

280
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
sranje!

281
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Takoj se vrnem.

282
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
Takoj se vrnem.

283
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Ja, tukaj smo za svoje
sestanek z dr. Gilbertom.

284
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
Oh, srček.

285
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
ti lahko pomagam?

286
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
Bil sem na obisku
pravkar,

287
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
in nekaj se je zgodilo.

288
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Oh, [govori Diné].

289
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Ali potrebujete kopalnico?

290
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
prosim

291
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Lahko te vzamem.

292
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Lahko-- lahko samo
povej mi kje je.

293
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Verjetno si zaposlen.

294
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
Oh, ne skrbi za to.
Imam dovolj časa.

295
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
dobro jutro

296
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
Nekaj ve
se dogaja.

297
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Ste že dobili kavo?
Naredil sem ga močnega.

298
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
On misli, da si
obnašati se čudno.

299
00:28:36,976 --> 00:28:40,195
Morali bi mu samo povedati
in končaj s tem.

300
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
Povedal mu bom.

301
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
kdaj?

302
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
Ko bom pripravljen.

303
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
Joe.

304
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
Veliko kosov je
temu, Bern.

305
00:28:53,079 --> 00:28:55,602
Nočem cele pisarne
vem, da še odhajam.

306
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
No, ne rečem, da imamo
povedati vsem, samo Chee.

307
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
Obstaja staro
Indijski pregovor.

308
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
To ni skrivnost
če vedo tri osebe.

309
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
Pravzaprav je galščina,
ampak sem ga ukradel.

310
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
Dlje ko čakamo
da mu povem,

311
00:29:10,444 --> 00:29:11,924
bolj bo bolelo
ko ugotovi.

312
00:29:38,211 --> 00:29:40,778
To je veliko delo
Prosim te, Bern...

313
00:29:40,779 --> 00:29:44,216
dolge ure, veliko stresa,
veliko odgovornosti.

314
00:29:44,217 --> 00:29:45,870
Težko je v odnosih.
ne vem...

315
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
Ja, no, težje je
če moraš lagati.

316
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
Poglej,

317
00:29:51,790 --> 00:29:54,313
kot uslugo zame, prosim
da to zadržiš zase

318
00:29:54,314 --> 00:29:55,967
dokler ga nisem pripravljen deliti.

319
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
To je vse.
v redu

320
00:29:58,231 --> 00:29:59,971
Ne prosim vas, da lažete.

321
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
Zdi se, kot da si.

322
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
To je delo, Bern.

323
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Plemenska policija Navajo.

324
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
Takoj bodi tam.
hvala

325
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
Ja?

326
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
Billy Tsosie pravkar
pojavil na IHS.

327
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
To je avto.

328
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
Helen povej karkoli
o Gormanu?

329
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Samo Billie.

330
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
Rekla je, da je kradla zdravila,
verjetno vzeti nazaj k njemu.

331
00:31:32,803 --> 00:31:34,021
sranje
Chee, pojdi zadaj.

332
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
- Ja.
- Billie!

333
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Billie!

334
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
Ah, sranje.

335
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
Daj no, Billie.

336
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
Skozi okno je!

337
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
sranje

338
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
hej

339
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Billie.

340
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
hej Pusti me.

341
00:34:39,338 --> 00:34:40,381
Hej, hej, hej.
Billie, Billie.

342
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Pusti me!

343
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
pomiri se

344
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Oprosti, Billie.

345
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
V avtu je!
Umrl bo!

346
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
Albert! Albert!

347
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Ostani tam.

348
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
kaj se dogaja

349
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
ne vem

350
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
- Hej, razumem.
- V redu.

351
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
sranje

352
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
Bigman bo tukaj
čez pol ure

353
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
z novimi žicami vžigalne tuljave.

354
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
v redu

355
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
Ko je končala,
ugotovi, če Billie ve

356
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
kamor je Gorman namenjen.

357
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
Oddal bom APB.

358
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
Veš, razmišljal sem
o tem, kar ste povedali prej

359
00:36:03,117 --> 00:36:04,379
o tem, kako zdaj to
spet si v službi,

360
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
zapravljamo
več časa skupaj.

361
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
No, nisem rekel
bilo je slabo.

362
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
Ne, vem.

363
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
Samo,
se moramo navaditi.

364
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
ja

365
00:36:26,009 --> 00:36:29,142
Zakaj se ne preseliš k meni?

366
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
mislim resno

367
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
Vem, da nisem bil vedno...

368
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
No, tisto noč sem te slišal
spodaj na meji.

369
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
Vem, da potrebuješ več od mene.

370
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
Samo želim...

371
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Želim, da veš, da sem...

372
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
Kako zelo mi je mar zate.

373
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
Včasih mi je težko

374
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
povedati, kako se počutim.

375
00:37:00,696 --> 00:37:04,351
Zato želim, da veš

376
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
da sem ves čas v tem,
karkoli se zgodi.

377
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
Torej mislite, da bi morali
se preseliti skupaj?

378
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
Ja, razumem.

379
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
sir--

380
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
Vem, da je to čudno,

381
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
in ni ti treba
odgovori takoj.

382
00:37:34,469 --> 00:37:36,427
Ampak sem bil
razmišljam o tem.

383
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
Mislim, da je to dobra ideja.

384
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
Pripravljena je na odhod.

385
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
kako si

386
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
Ste ga našli?

387
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
No, upali smo
da bi nam lahko pomagali.

388
00:38:14,204 --> 00:38:15,640
Rekel je, da nas bo našla.

389
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
zato
ni hotel priti.

390
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
In zdaj je za njim.

391
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
Še vedno je veliko
ne vemo, OK?

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
Imamo čas
ugotoviti vse.

393
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
Ampak prav zdaj,

394
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
najti moramo tvojega bratranca.

395
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Povedal sem ti, ne vem.

396
00:38:51,024 --> 00:38:54,505
Billie, vidva sta družina.

397
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
Če je bil poškodovan ali prestrašen,

398
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
kam bi šel?

399
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
Hm?

400
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
Preverite sledi.

401
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
Imamo krvavo sled.

402
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
Samo mi in ta avto.

403
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
To ne pomeni, da je ni tukaj.

404
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
Chee, pojdi po tej poti.

405
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
Nimam dima.

406
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
Luknja na severni strani.

407
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
Prekleto.

408
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
Plemenska policija Navajo.

409
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
Je kdo notri?

410
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
Tradicionalno Ashie Begay.

411
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
Če je Gorman izkrvavel, je on
ne bi pustil, da tam umre.

412
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
- Mogoče se je zgodilo prehitro.
- Ja.

413
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
Nekdo je tam notri.
Ne premikajo se.

414
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Chee, počakaj.

415
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
To je smrtni hogan.

416
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
V redu je. To je delo.

417
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
Kaj imaš, Chee?

418
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
Gorman je.

419
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
To je poročnik Leaphorn.
kdo je to

420
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
Veš kdo je.

421
00:44:51,036 --> 00:44:52,254
Dva kroga na sredini mase,
bele točke.

422
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
- Kaj je hotel Albert?
- Moj bratranec Leroy.

423
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
Nekaj je
Moram ti povedati.

424
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
Jaz odločam, kdo je varen
in kdo ne.

425
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
Ali razumete?
Joe, prosim odgovori mi.

426
00:45:06,399 --> 00:45:08,096
Bodite previdni.
Moral bom priti pote.